Mor!
Jeg drømte drømmen igen!
"Han klatrede ned ad skorstenen, lige ned i den store, sorte gryde!
Og det var enden på den store stygge ulv.
- Dræbte de virkelig ulven, mor? - Ja, bestemt.
Jeg dræber uhyret, når det kommer. Jeg slår knolden ind på det.
Nu er det tid til at sove. Klokken er mange.
Kan vi læse den en gang til?
"Der var engang, det var faktisk i går-
- tre små grise og en ækel, stor ulv."
- Hvad har du gjort? - Den er ikke ødelagt.
- Skyd ikke inden døre. - Se, hvad jeg vil gøre ved uhyret!
Nej!
- Intet i hænderne. - Stå stille, tak.
VENDER ÅNDER TILBAGE?
- Se på mig! - Stå nu stille.
- Intet i hænderne! - Du må ikke lave flere våben.
Du skal se på mig!
Al den snak om uhyrer skal høre op.
Gør ikke det!
Klar?
Kom så.
Skynd dig, du er sent på den.
- Hvad har du der? - Vi ses senere!
- Værsgo, Norma. Der er mælk i. - Hvad?
- Der er mælk i. - Jeg vil ikke have mælk.
Fint, så laver jeg en ny.
Kvinden, hvor hun hører hjemme ...
- "Kom i sving, kvinde!" - Vil du have en kop?
- Nej, jeg skal til demensafdelingen. - Jaså?
Er der ikke et par år, til du ender der?
Eller hvad?
Amelia, de ringer fra din søns skole.
Åh gud! Har han gjort nogen fortræd?
En pil kunne have ramt et øje, eller noget endnu værre.
- Jeg tager et alvorsord med ham. - Mrs Vanek, vi har talt før.
Vi har talt med familierådgiveren. Nu må vi iværksætte en støtte.
- En støtte? - Han adskilles fra de andre børn.
Støtten tilser ham på egen hånd.
Det går ikke. Samuel føler sig allerede udenfor.
Jeg taler med ham. Jeg vil ...
Drengen har alvorlige adfærdsvanskeligheder.
Samuel behøver ingen støtte. Han behøver kun forståelse.
Jeg har 24 andre seksårige i klassen!
Skal de risikeres for Deres søns skyld?
Jeg finder en anden skole.
- Han kan ikke bare stoppe. - Pas jeres job.
Så finder jeg en skole, hvor han ikke ses som et problem.
- Vi prøver kun at hjælpe drengen. - Lad være at kalde ham "drengen".
Han hedder Samuel.
Du skal se Ruby og tante Claire i parken.
Så må du gynge, så længe du vil.
Mrs Bowen hader mig.
Vel gør hun ej.
Du har bare brug for en pause.
Fortæl ikke tante Claire om det her.
Jeg fortælle hende det senere.
- Mor, se lige her! - Jeg kan gøre det igen!
Sam, forstyr ikke damen.
Nej, det gør ikke spor.
- Men vi skal hjem til far nu. - Min far er på kirkegården.
Han døde på vej til hospitalet, da jeg skulle fødes.
- Undskyld. - Nej, jeg burde ikke ...
Din mor er heldig at have dig.
Nu må vi videre. Sig farvel, Katie.
Hej!
Kunstneren var så fuld, at han kastede op. På udstillingen!
Så vi solgte intet.
- Du hører ikke efter. - Jo!
I solgte intet. Hvad skete der så?
Ruby, leg ikke der. Der er vådt!
Mor! Mor!
Jeg slår knolden ind på den!
- Pas på! - Mor, jeg smadrer den!
Hvad skal jeg gøre til onsdag?
Jeg kan sørge for kage. Det er intet problem.
Jeg håbede, at Ruby ombestemte sig.
Hun vil ikke holde fest med Sam i år.
- Nå. - Mor. Mor!
- Hun vil have et prinsessefest. - Mor. Mor!
Det er helt i orden.
- Vi behøver ikke komme. - I kan komme alligevel.
- Mor! - Hun vil bare ikke dele.
- Jeg forstår. - Mor!
Mor, jeg kan klatre rigtig højt. Se!
Du kan måske fejre ham ordentligt i år.
- På hans fødselsdag. - Ja, nu får vi se.
Jeg vil det bedste for dig, men nu får jeg dårlig samvittighed.
Det skal du ikke.
- Vi klarer os. Det lover jeg. - Mor! Se på mig!
Mor!
- Hvem har vi så her? - Hej, mrs Roach.
Du ser træt ud, lille ven.
- Har du været i kamp? - Ja, lidt.
Det har været en hård dag. Han er bare træt.
- Lille stakkel ... - Bugsy!
Hej, min pige!
Du ser også træt ud, skat. Har du det godt?
Ikke noget, fem års søvn ikke kan klare.
- Jeg tager dit affald, Gracie. - Nej, du er lige kommet hjem.
Så er det gjort.
Du må vælge en.
- Hvor fandt du den her? - På hylden.
"Findes den i et blik eller et ord, slipper man ikke af med Babadook."
"Hvis du er rigtig klog og ved, hvordan man ser-
- så kan du blive hans ven, som du og jeg, men ikke flere."
"Han hedder Mr Babadook, og dette er hans bog."
"En rumlende lyd fulgt af tre bank:
Ba BA-ba DOOK! DOOK! DOOK!"
"Så ved man, at han er der."
"Du ser ham, hvis du kigger efter."
"Ba BA-ba DOOK! DOOK! DOOK!"
- Skal ikke læse noget andet? - Men jeg måtte vælge!
"Det her har han på. Ser han ikke morsom ud?"
"Hvis du ser ham i dit værelse -"
- SOVER DU IKKE ET MINUT
Mor, gør den drengen fortræd?
JEG FJERNER MIN FORKLÆDNING TAG JER I AGT ...
Bor den under sengen? Mor?
NÅR DU SER, HVAD DER FINDES UNDER -
- VILLE DU ØNSKE, AT DU VAR DØD
"... hvor søde de er, og hvordan alt forvandles til kærlighed-
- på havets bund-
- og sagde, at sirenerne ikke skulle være bange."
HVIS DEN FINDES I ET BLIK ELLER ET ORD-
- SLIPPER MAN IKKE AF MED BABADOOK
LUK MIG IND!
OG NÅR DU SER, HVAD DER FINDES UNDER-
- VILLE DU ØNSKE, DU VAR DØD
Nu er det den tid på aftenen igen ...
- Hvis doktoren har sagt det, så ... - Ja, det har han sagt.
- Den er på værelset! Babadook! - Nej ...
Nej, nej, nej. Det her sker ikke!
- Garderobeskabet er åbent! - Det er kun en bog.
Den er ikke farlig.
Det har været en lang dag.
Du er bare træt.
Jeg vil ikke have, at der sker dig noget.
Der kommer ikke til at ske noget, Sam.
Jeg skal beskytte dig.
Mor, klokken er 09!
Han har ikke feber længere.
Nej, min søster passer ham. Læg den tilbage!
Læg den tilbage, ellers smider jeg den ud.
Beklager, hvad sagde du?
Nej, jeg kunne ikke ringe. Han kastede op.
Ja, vi ses snart.
Samuel, ingen snak om uhyrer hos tante Claire!
Samuel! Intet om Babadook eller noget andet, okay?
88! Nummer 88! To tykke damer ...
Bravo, Elaine! Et par dage til, og så får nogen nok "bingo".
Nummer 11! Hvem har nummer 11?
Et par ben, 11?
Lad os se, hvad vi har.
Fem milliarder! Har nogen fem milliarder?
Beverly er ikke imponeret af dine bingoevner.
- Er alt i orden? - Ja, det er fint.
- Og dig? Hvordan er det i fløj G? - Fint. En flok gamle mennesker.
Man behøver ikke have det fint altid.
Der er bare meget i øjeblikket.
Tager du ikke hjem?
Harpen går efter frokost, og så dækker jeg for dig.
- Vil du gøre det? - Ja.
- Du får penge af mig. - Nej, hold op.
Din søn er syg. Livet er for kort.
Du er en skat, Robbie!
- Tag hjem nu. - Ja.
- Hils Sam. - Det skal jeg gøre.
10 UBESVAREDE OPKALD
CLAIRE
Hvor har du været? Du var ikke på arbejde!
- Hvad er der sket? - Han skræmte livet af Ruby.
Han har talt med "Babadook" hele dagen, ud i luften!
- Han skræmte mig! - Undskyld ...
I må tale med nogen om de dumheder.
- Det er ikke dumheder, det passer! - Tal ikke sådan til din tante!
- Hvordan fik du kineserne? - Du købte dem på internettet.
Ikke mere internet.
Hvis Babadook fandtes, ville vi så ikke se den?
- Først vil den skræmme dig. - Men jeg er ikke bange.
Det bliver du, når den kommer ind på dit værelse om aftenen.
- Så er det nok. - Og når den æder dine indvolde!
Du får ingen fest med Ruby. Ingen kage og ingen leg!
Samuel!
Mine damer og herrer! Mor og far!
Livet er ikke altid, som det lader til.
Det kan være helt fantastisk!
Men det kan også være forræderisk.
Bare rolig, far! Jeg skal nok redde mor.
Sådan her fanger jeg Babadook!
Og så dræber jeg den!
Samuel!
- Jeg skulle lægge noget på plads. - Din fars ting er dernede!
Han er min far! Du ejer ham ikke!
Jeg ville bare se til jer.
Må jeg komme indenfor?
Hej, makker! Det her er til dig.
Jeg fik altid et modelfly, når jeg var syg.
Jeg er ikke syg.
Nå ...
- Jeg troede ... - Nej, det passer.
- Han må ikke komme i skole! - Du sagde, det ikke passede!
Hvor mange seksårige tror på uhyrer?
Jeg må ikke holde fødselsdag, og jeg må ikke have en far!
Spis ikke mere!
Det var Babadook, der gjorde det!
- Se film, så laver jeg noget andet. - Det var Babadook, der gjorde det!
Mine damer og herrer! Piger og drenge!
Velkommen til Den Store Martins magiske DVD-skole!
Livet er ikke altid, som det virker.
Det kan være helt fantastisk!
Men det kan også være forræderisk.
Med denne DVD lærer du kunsten at overraske-
- at henrykke og sågar at chokere-
- din familie og dine venner!
Synes du, det her er morsomt?
Nej ... Nej! Nej!
Giv den til mig!
Vil du dø?
Luk den ikke ind! Luk den ikke ind!
Mor, skal vi med til Rubys fest?
Jeg har allerede den dukke, mor!
Nu har hun en tvillingsøster. De kan shoppe sammen.
Sådan.
Han er bare træt.
Gå hen og leg nu.
- Claire har sagt, at du skriver. - Nå?
Nej, ikke længere.
- Hvad skrev du? - Artikler, ting for børn ...
Du skal bare i gang igen.
Det må være svært.
Jeg er med i en støttegruppe for udsatte kvinder-
- hvoraf nogle har mistet deres mænd. De synes, at det er hårdt.
Hvordan går det med Richards fusion?
Fint. Han arbejder en masse.
- Jeg har børnene døgnet rundt! - Jeg kender det!
Jeg har ikke tid til at træne!
Sikken tragedie!
Ikke at kunne træne ... Hvordan klarer du den?
Du har sikkert meget tilfælles med de udsatte kvinder.
Det her er min hytte. Du må ikke være her!
Jeg gør ingen fortræd!
Hej.
- Tak. - Tak.
Din mor kan ikke vide, om det er ægte. Hun er aldrig hos os.
Hun vil ikke derhen, for det er deprimerende!
Babadook ville æde din mor!
Den ville flå armene af hende!
De har ondt af mig. Der er stor forskel.
- Man må ikke nævne Oskar! - Det passer ikke.
- Det er syv år siden! Du må videre. - Det har jeg gjort!
Jeg nævner ham aldrig.
Hvordan dræner det dig, Claire?
Du fortjener ikke en far.
Alle andre har en!
Vel har jeg en far!
Jeg hører på dit liv hele tiden.
- Du har aldrig spurgt til mit. - Det har jeg skam!
- Jeg bekymrer mig om dig! - Du besøger os ikke.
For jeg holder ikke din søn ud!
Hvordan kan du sige det?
Du klarer ham heller ikke.
- Din far døde for at slippe for dig. - Det er ikke sandt!
Og din mor ønsker dig ikke. Ingen vil have dig!
- Hvad gjorde du? - Hun sagde, jeg ikke havde en far!
Er hun uskadt?
Se efter børnene! Skal flere komme til skade?
Mor, hun troede ikke på mig!
Mor! Mor!
Mor!
- Mor! Mor! - Kan du ikke bare være normal?
Babadook findes ikke!
Ud herfra!
- Ud herfra! - Samuel!
- Mor! - Hold så op!
Ud herfra. Ud herfra!
Hjælp mig! Der er noget galt med min søn!
Det kan være feberkramper.
- Hjernen overophedes. - Jeg har aldrig set noget lignende.
Vi må vente på resultaterne, men hans andre værdier er normale.
Han har tilsyneladende angst.
- Han tror stærkt på uhyreteorien. - Det kan man roligt sige.
- Alle børn tror på uhyrer. - Ikke på denne måde.
Og det bliver værre. Han er blevet aggressiv.
En psykiater kan hjælpe. Jeg kan skrive en anbefaling.
- Men det tager et par uger. - Det ville være skønt.
Men kan du give mig noget nu-
- som får ham til at sove?
Bare indtil -
- vi får en aftale.
Jeg beder dig ...
Jeg har ikke sovet i flere uger-
- og heller ikke Samuel.
Når vi kommer hjem, begynder det forfra, og jeg klarer ikke ...
Jeg kan ikke klare det.
Jeg kan ordinere noget beroligende-
- så I har, til resultaterne kommer.
De fleste mødre bruger dem kun, hvis det er rigtig skidt.
Det er rigtig skidt.
De kan få børn til at føle sig-
- lidt tågede. Og få kvalme.
Men de får ham til at sove.
- Her er til en uge. - Tak.
- Hvorfor synes folk ikke om mig? - Hvorfor siger du det?
Ruby sagde, det er, fordi jeg er mærkelig.
Af og til siger folk ting, som ikke er sande.
Nu skal du tage din medicin, sove dybt og ikke bekymre dig.
- Jeg vil ikke have, at du dør! - Jeg dør ikke før om lang tid.
Tænkte du det om far, før han døde?
Tag pillen nu, så du kan sove.
Jeg har fri i morgen. Så kan vi lave noget sammen.
Får de her Babadook til at forsvinde?
Det tror jeg, men lov mig, at du ikke nævner det igen.
Jeg lover at beskytte dig, hvis du lover at beskytte mig.
Så nævner jeg det ikke igen.
Jeg lover at beskytte dig.
Tag den nu.
Bliver du her hos mig?
Ja.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.
JEG INDGÅR ET VÆDDEMÅL MED DIG
JO MERE DU FORNÆGTER DESTO STÆRKERE BLIVER JEG
LUK MIG IND!
DU FORANDRER DIG, NÅR JEG KOMMER IND
BABADOOK VOKSER I DIT SIND
KOM! SE!
HVAD DER FINDES HERUNDER
Hendes næse er brækket to steder.
Jeg betaler for alt.
Du kan ikke betale dine regninger! Jeg må løbe.
Jeg tror, at nogen er ude efter mig og Samuel.
Der dukkede en bog op.
Jeg smed den ud, men nogen lagde den foran døren.
- Jeg kan ikke hjælpe dig nu. - Jeg vil ikke have hjælp ...
Hvis du er urolig, så ring til politiet.
Jeg må løbe.
Claire!
Hallo?
Ba ba dook dook dook ...
Hej.
Nogen forfølger mig og mit barn.
- Vil De fortælle, hvad der er sket? - Nogen sendte en børnebog.
Og ...
Og den indeholdt voldsomme billeder af os blive myrdet.
Må vi se bogen?
Jeg brændte den.
- Brændte De den? - Ja.
Så kan vi desværre intet stille op.
- Han har også ringet til mig. - Hvad har han sagt?
Intet. Han lavede bare uanstændige lyde.
Hvordan ved De, det er den samme?
- Fordi han skrev det i bogen! - Den, som De brændte?
Ja.
Okay ...
Jeg klarer mig.
- Fik du bragt det i orden? - Mrs Roach har Parkinsons.
- Det er derfor, hun ryster. - Samuel, sig ikke alt, du tænker!
Det gør ingenting. Han var nysgerrig.
Så vi snakkede om det.
Han ser det, som det er. Oskar var på samme måde.
- Han sagde altid sin mening. - Skal du altid nævne ham?
Hej, Bugsy!
Hej!
Du ...
Kom ikke herind!
- Jeg vil ikke købe noget! - Er De Amelia Vanek?
- Ja. - Jeg hedder Warren Newton.
Det her er Prue Flannery. Vi er fra socialforsorgen.
- Sam har kun været væk to dage. - Han står ikke registreret på skolen.
Jeg vil gerne hilse på Samuel. Og De kan læse det her.
Jeg er i færd med at gøre huset rent.
Jeg beklager. Her er ting overalt.
Er du Samuel?
Jeg hedder Prue, og det her er Warren.
- Hvordan går det? - Jeg er lidt træt af pillerne -
- som mor gav mig.
Det er beroligende medicin.
Lægen ordinerede den. Han fik et anfald i går.
- Jeg er faktisk rigtig træt. - Det lyder ikke godt.
Må jeg bede om et glas vand?
Naturligvis. Jeg henter et.
Det er et værre rod. Jeg fandt netop kakerlakker.
Jeg får som regel huset behandlet. Det var behandlet.
Men der er et hul i væggen bag køleskabet, og jeg ...
Jeg mente ikke ... hul i væggen.
Der var et hul i tapetet, og der lagde de æggene, tror jeg.
Vi kom ubelejligt.
De får det her af mig. Vi kommer tilbage om en uge-
- og diskuterer Deres muligheder. Her er mit kort.
Mor!
Jeg tror, at jeg må kaste op.
Hvad var det, jeg hørte?
- Jeg hørte ingenting. - Ylande. Døre, som lukker i ...
Bonnie tror, at huset er hjemsøgt.
Mor!
Jeg går i seng.
Klokken er kun 18.
- Vil du ikke blive oppe med mig? - Nej.
Hvis du lægger dig nu, virker pillerne ikke.
Du må blive oppe lidt, skat.
Hvor er mor, Skip? Koalaer holder styr på deres unger.
- Er du der? - Ja, jeg skal bare tanke.
Sig til Jerry, at vi snakkes over radioen. Jeg er tilbage i overmorgen.
"... og prinsen og prinsessen levede lykkeligt i et smukt slot-
- til deres dages ende."
Ba ba dook dook dook ...
- Hvad skal vi? - Vi skal nedenunder.
- Hvorfor det? - Det skal vi bare.
- Ivers, Ivers, Ivers - - Nej.
- til glas eller spejle. Poler glasoverflader, til de skinner!
Lige nu indgår endda klædet og betrækket ...
Jeg vil ikke smitte nogen på jobbet.
Fint, giv mine vagter væk. Lige hvad jeg behøver ...
Jeg kan ikke gøre for, at jeg er syg. Hvad skal jeg gøre?
Så gør bare det!
Mor, jeg tog pillerne, men jeg har det skidt igen.
Jeg må spise noget.
Der er ikke mad i køleskabet.
Jeg skulle jo tage dem sammen med mad.
Jeg er så sulten, mor.
Hvorfor bliver du ved med at snakke, snakke, snakke?
Holder du aldrig op?
- Jeg ville bare ... - Jeg har brug for søvn!
Undskyld, men jeg var bare sulten.
Hvis du er så sulten, så æd dog lort!
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Det var grusomt.
Jeg har slet ikke sovet.
Jeg vidste ikke, hvad jeg sagde.
Jeg laver noget mad til dig.
- Hvad vil du have? - Jeg er ikke sulten længere.
Vi må væk herfra. Vi har været lukket inde alt for længe.
Skal vi tage til Wally's?
Du får lige, hvad du vil have.
Endda is til morgenmad.
Giv mig den! Hold op. Sæt dig ned!
Nu!
Og sæt dig ned!
Hvor skal vi hen?
Jeg har bare lyst til at køre.
Mor! Mor!
Ba ba dook dook dook ...
Du kørte direkte ind i mig!
Jeg har lige købt bilen! Er du rigtig klog?
Dødskørsel med en unge i bilen? Du kunne have dræbt nogen!
Vent! Hvad har du gang i?
Din skøre kælling!
Hej, skat!
Mor?
Jeg kan ringe til tante Claire.
Jeg kan ringe, så hun kan komme.
Mor?
Tante Claire vil ikke tale med os.
Mor? Mor, se på mig!
Det er varmt og skønt herinde.
Du må ikke tage væk.
Jeg skal ingen steder.
Mor?
Mor, jeg synes ikke, vi skal sove her i nat.
Jeg kan ringe til mrs Roach.
Du skal ikke ringe til nogen.
Jeg har bare brug for søvn.
- Mor ... - Lad den være!
Der er noget i huset!
Mrs Roach-
- må vi sove hos dig?
- Gracie, undskyld ... - Er nogen brudt ind hos jer?
- Sam sagde ... - Nej, Sam har været ulydig igen.
- Jeg blev så urolig. - Han måtte ikke ringe til nogen.
- Vil I sove her? - Nej, jeg har bare hovedpine.
Jeg må løbe nu, Gracie.
- Jeg beklager forstyrrelsen. - Vi tales ved.
Ja, vi tales ved.
Du måtte ikke ringe til nogen, og du adlød ikke.
Vil du skræmme hende?
En ældre dame, som knap kan gå! Vil du have, at hun bliver syg?
Tag den fordømte ting af!
Er det her den eneste måde, at jeg undgår-
- at du gør mig forlegen over for vores naboer?
Skal jeg virkelig bruge den her?
Undskyld, mor! Men Babadook fik bilen til at ...
Hvad sagde du?
- Babadook ... - Babadook findes ikke, Samuel.
Han findes kun i dit dumme, lille hoved!
Men du måtte jo ikke lukke den ind!
Jeg sørger for, at ingenting kommer herind i nat.
Okay, Samuel? Intet kommer ind i nat.
Intet!
Jeg har det skidt.
Hvis du ikke tager pillen, så får du det værre.
- Jeg behøver vist ikke ... - Jeg er din mor. Tag den nu!
Dygtig dreng.
Mor!
Kom nu, Bugsy ...
Hej, skat ...
Kom her, skat.
Hej.
Værsgo.
Der er mere endnu.
Bestem, ellers dør vi alle sammen!
Hvad er hemmeligheden?
- Max' brev? - Nej, slet ikke.
Lyv ikke for mig.
- Naturligt korset ... - Fersk kød ...
Kun fem om ...
Du går vel ikke alene derind?
Ifølge politiet stak kvinden sin søn med en køkkenkniv.
Liget blev fundet i kælderen.
Derefter angreb kvinden politiet.
De trak deres våben skød hende.
Man ved ikke meget om dem-
- men naboerne fortæller, at det var hendes fødselsdag.
Han var netop fyldt syv år.
Samuel?
Vågn op, mor!
Men det er jo dig, der sover, skat.
Gå ikke derned.
Det er farligt.
Jeg troede, du var død!
Vi kan være sammen.
Du skal bare give mig drengen.
Mener du Samuel?
Du kan give mig drengen.
- Du kan give mig drengen. - Kald ham ikke det.
Der kommer vist regn.
Nej ...
Det er ikke virkeligt ... Det er ikke virkeligt ...
Nej ...
Bugsy!
Samuel!
Samuel ...
Bugsy er kommet til skade. Vi må hente hjælp.
Du vil vel ikke have, at han dør?
Samuel ...
Hører du på mig?
Luk mig ind, din lille lort!
Luk mig ind. Luk mig ind!
Luk mig ind!
Din lille gris.
Seks år, og du tisser stadig i bukserne!
Jeg ønskede hele tiden, at det var dig og ikke ham, der døde!
- Jeg vil bare have, at du er glad. - "Jeg vil have, at du er glad."
Nogle gange-
- vil jeg bare banke dit hoved mod en mur-
- indtil din hjerne falder ud!
Du er ikke min mor.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde: Du er ikke min mor!
Jeg er din mor!
Løb, løb, løb, så hurtigt du kan!
- Forsvind! - Du må ikke lege med våben!
Undskyld, skat. Jeg ved, at det er sent.
Jeg ville bare se, om I havde det godt.
Jeg har det fint.
Jeg ved-
- at det er hårdt på denne årstid.
Og jeg ved, at du ikke vil høre tale om det.
Du skal bare vide, at jeg gør alt for jer.
Jeg elsker jer begge to.
Samuel ...
Undskyld.
Jeg forstår, at du er bange.
Jeg har ikke været rask, siden far døde.
Jeg har slet ikke været rask.
Jeg er syg, Sam.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg talte lige med mrs Roach.
Vi sover hos hende i nat.
Vil du gerne det?
Jeg vil gøre det godt igen, Sam.
Du skal møde din far.
Det er så smukt der.
Du kommer til at få det godt.
Undskyld, mor!
Mor! Mor!
Jeg forlader dig ikke.
Mor ...
Mor!
Vi lovede, at vi skulle beskytte hinanden!
Jeg ved, du ikke elsker mig.
Babadook tillader det ikke.
Men jeg elsker dig, mor.
Det vil jeg altid gøre.
Du slap den ind, så du må jage den ud!
Jeg vil ikke have, at du forsvinder!
Nej! Nej!
Mor!
Mor! Mor! Mor!
Mor!
- Hvad er der? - Man slipper ikke af med Babadook.
Hvad vil du?
Nej ...
Træk vejret.
Læn sædet tilbage, skat. Vi er fremme om ti minutter.
Nej ...
Der kommer vist regn.
Hold op!
Du er ingenting!
Det her er mit hus!
Du trænger ind i mit hus!
Rører du min søn igen, slår jeg dig ihjel!
Mor, lad være!
Hold op!
Pas på mors ben, lille ven!
Det er fint, stingene er væk.
- Hvornår begynder festen? - Ved 15-tiden.
Så ses vi om et par timer. Hej!
Hej, Sam!
Den skole virker god.
Jeg har læst om den og tror, at Sam vil trives der.
Han har været væk i to uger nu. Det er på tide.
Vi havde brug for lidt tid til at få orden i nogle ting.
- Skal I holde fest? - Sam fylder år i dag.
- Det er første gang, vi fejrer mig. - Det passer ikke.
Jo. Vi har aldrig fejret min fødselsdag.
Det var usædvanligt.
Min mand døde, da Sam blev født.
Han døde, da han kørte mor på hospitalet.
Sam minder om sin far. Han siger, hvad han tænker på.
Fester er morsomme. Især når det er ens egen.
Min kusine kommer ikke, for jeg brækkede hendes næse to steder.
Den skal jeg nok tage.
Flot!
Se, her er en til!
Hvor er din skål?
Hvor har du fundet mange i dag!
Ser jeg den nogensinde?
Ja, når du bliver større.
Gå ud, og kom ikke ind, før jeg siger til.
Det er fint nu. Det er fint nu.
Det er fint nu.
Schh ...
Hvordan havde den det?
Den var stille i dag.
Kom her.
Det føles meget bedre nu, mor.
Vent!
Jeg har lært et nyt trick.
Livet er ikke altid, hvad det virker til.
Intet i hænderne, intet i hænderne.
- Det var vildt flot! - Jeg er ikke færdig!
Abracadabra!
Hvordan gjorde du det?
Kom her. Kom.
Tillykke med fødselsdagen, skat.